Définition

1. Nom :
   • Renard : "hồ li" est un terme archaïque vietnamien désignant le renard, un mammifère carnivore de la famille des canidés, souvent associé à la ruse dans le folklore.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, hồ li thường được miêu tả là một con vật rất khôn ngoan. (Dans les contes, le renard est souvent décrit comme un animal très intelligent.)
  • Người xưa tin rằng hồ li có thể biến thành người. (Les anciens croyaient que le renard pouvait se transformer en humain.)

Utilisations avancées

• "tinh ranh như hồ li" : rusé comme un renard.
  • Đứa bé đó tinh ranh như hồ li. (Cet enfant est rusé comme un renard.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo (nom) : Le terme moderne et courant en vietnamien pour "renard".
• Hồ ly tinh (nom) : Esprit renard ; une créature mythologique issue du folklore, souvent représentée comme un renard à neuf queues pouvant se métamorphoser.

Synonymes

• Renard : Le terme français standard.
• Goupil (nom) : Terme ancien ou littéraire en français pour désigner le renard.

Expressions idiomatiques liées

• Cáo già : Vieux renard (en vietnamien moderne) ; désigne une personne très expérimentée et rusée.
  • Ông ấy là một cáo già trong làng chính trị. (C'est un vieux renard dans le monde politique.)

1. (arch.) renard